我的版块:
您尚未登录,请登录后查看已收藏版块
站务 | 帮助  

首页 > 论坛首页 > 留学移民 > 英语沙龙 > 帖子正文

新 帖 回 复
查看     | 回复 2 为什么中国人说英文总是听起来没礼貌?

多伦多雅思学校

多伦多雅思学校
| 只看楼主

Chinglish闻名于世,

老外常常无力吐槽

为什么中国人说英语

让老外听起来很不礼貌呢?



中国人说英语听起来不礼貌,并不是中国人本身不礼貌,而是他们没有学会英语的礼貌表达方式。语气、用词、思维呈现出来一种“不礼貌”的感觉。


语气生硬 


中国人说英语通常是直来直去,没有任何委婉语气,过于生硬,如:

◆ 在询问别人名字时直接说: What's your name?

语气就好像警察查身份证时的询问一样,一点都不客气,自然让人觉得很不舒服。

◆ 没听清别人说什么,想让别人重复时,直接说: what?老外还以为你很不耐烦......

◆ 表达请求时,通常是是命令式的口吻: Give me the book. 感觉到来自黑社会的威胁.......


这种太直接的表达,

加上语气过于“逼人”,

让老外很反感。

Vicky建议:

想有礼貌的表达自己的想法,

需要使用虚拟语气以及“please”
这种明显的
敬语


措词不当


中国人常常对词汇的理解过于片面,不分轻重地直接张口就说,例如在形容别人时,过于诚实,he is old.......that fat boy 等一些消极词汇,这些词太重了,老外当面听到这些,心理阴影面积得多大啊!


要想礼貌地表达,一定要学会使用委婉语(euphemism)。


例如:fat → female: plump         

                    male: stout         

                    baby: chubby         

          old → elder(ly) / senior

或者有的人觉得拽一两句Slang很好玩很酷,但不分场合的乱用词语经常会导致误解或尴尬。



Vicky建议:

在不了解俚语含义和使用范围的情况下,不要过多使用俚语,会显得很不礼貌并容易产生误会。

  举个栗子,

“flash" 有闪光,闪耀的意思,但日常中flash也有"展示一下胸部"的意思。


中式思维


汉英两种语言背后代表着两种不同的文化,中国人说英语时往往是忽略了文化和思维差异,按照自己的思维习惯来表达,因此常常会冒犯到外国人。例如在餐馆时,直呼Waiter/Waitress,按照自己的理解叫服务员没错啊,可是在老外听来极其非常不尊重人家!




正确的做法是:

需要点菜或者服务,请说Excuse me, can I
......不要高呼Hey waiter!! /boy/girl;

如果你入座时,服务员自己介绍或者你看见胸牌记住名字可以礼貌地呼叫姓名。




下面Vicky给大家总结了一份

不礼貌英语“黑名单”,

你在这样说么?

赶紧从你的大脑中拉黑吧!



✘ Maybe 

不管什么情况,很多中国学生都爱说maybe,maybe表示比较不确定,给人一种毫无把握的感觉,一味使用这个词,会让老外觉得你在敷衍,很不靠谱!

如果确定性比较大的情况下,用probably就会好很多,举个栗子:


◆  Could we have a better way to do it?

✘  Maybe.

✔  Probably.




✘ Sorry 

有的童鞋常把sorry挂在嘴边,觉得自己很礼貌很谦卑?

事实是:在自己并没有犯错时说sorry,老外不仅觉得你有问题还可能会觉得你虚伪

◆  Could you hand me a napkin?

✘  Oh, sorry, sorry, there you go.





✘ 祈使句 

明明有时候是自己有求于人,却使用祈使句,以命令式的口吻希望别人做什么,会让人觉得你很自以为是


✘  Pick me up on your way to the party this evening.



肿么样?是不是听起来有种霸道总裁已上线的感觉~~


✘ I want、I need 

这种说法倒是心直口快,可是带着要求的意味,听起来很不悦耳。

✘  I want to have a meeting with you .

✔  I'd like to have a meeting with you .




✘ No 

中国学生习惯Yes or No式思维,拒绝时直接说No,过于强硬,会给对方留下不礼貌、耍大牌的坏印象。

在很多场合需要使用不确定的语言来缓和语气,委婉地表达拒绝。

✘  No, I'm not coming to your party this evening.

✔  I'm not sure I'll be able to make it to your party this evening.

✔  It's looking unlikely I'll be able to come this evening.



◆  Do you have other questions?

✘ No.

✔  I'm good.








各位童鞋,

以上几点有木有cue到你?

说英语不能“有口无心”,

否则形象碎一地啊!

那么如何说英语更礼貌?

学习下面几种方法,

Be a gentleman!





使用过去时&进行时


在表达请求时,用过去时进行时态使说话留有余地会更加委婉,另外进行时态表示我们会尽快进入状况,不是永久地去做某件事(例3)。

I was hoping you could give me a lift to the party.


I was wondering if you could give me a lift later.


◆ We need to be doing this as soon as possible.


使用反意疑问句


表达请求时,使用反意疑问句中"前否后肯"的形式来委婉地表达,即
陈述部分否定式+疑问部分肯定式 。

◆  You couldn't give a lift later, could you ?

◆  I don't suppose you could pick me up tonight, could you?



使用试探性语气(tentative language)


所谓试探性语气,就是不把话说死,而是留有一定余地,用seem、appear、look、 sound等这些词,使语句没那么不近人情,更加礼貌。

如在指责别人的过错时,

  You've made a mistake in this report!

You seem to have made a mistake here.



使用模糊语


有时候在给出自己观点时,可以适当使用如sort of、kind of、a little bit模糊词,会使话语更有亲和力,不会冒犯对方。

You're too young to ger married!

Aren't you kind of young to be getting married?

I reckon you're a little young to be getting married!

从上面的例子中可以发现 :

在给对方意见时,可以用I reckon、guess、feel 等动词代替I think表达委婉语气,或可以将自己的观点以问题的形式转述出来。


多用情态动词


使用情态动词would, should, could, may)为首的疑问句来表达请求更加礼貌。

May I have your name?

Could you call me tomorrow?

另外,在请别人帮忙做某件事时,为了加强委婉语气,还可以在前面加(by) any chance, 或用Is it possible that......进行替换,例如:

By any chance, could you help check the information?

Is it possible for you to call me tomorrow?



使用虚拟语气


利用虚拟语气来表达观点,是基于自己的主观理解来提出建议,而不是命令的态度。另外主观推测还隐含着"可能不全对您可以按需听取”的意思,比较委婉。

真实语气:

You will miss the bus if you don't get there earlier.

虚拟语气:

You could miss the bus if you don't get there earlier.

真实语气适用于上对下,虚拟语气适用于平辈,朋友之间。后者基于个人主观推测,委婉给出“你还是快点走”的建议。




其实学英语的根本目的是为了交流,

说英语一定要考虑听众的感受,

换位思考,

学习英语思维

把握说话的“分寸”

才能赢得别人的好印象!


回复 引用 收藏 举报
+1
(4)

论坛热帖

木子丁丁

木子丁丁
|
     2 楼
这智商、情商真让人惨不忍睹!怎么这么大差距?提问都这么low。这个问题自己慢慢想吧!
  返回列表 1 到第 确定
新 帖 回 复
标题
    
禁用 URL 识别
禁用表情
禁用 Discuz!NT 代码
使用个人签名
Processed in 78.1294ms; querycount:5