我的版块:
您尚未登录,请登录后查看已收藏版块
站务 | 帮助  

首页 > 论坛首页 > 留学移民 > 移民申请 > 帖子正文

新 帖 回 复
查看     | 回复 9 加拿大结婚公证,翻译

alpham

alpham
| 只看楼主 |
请教国威大大
本人和配偶都是中国护照,在加拿大拿的结婚证,国内户口本显示的还是单身,现在有事情要在国内办,需要结婚证公证,已经做完一二级认证,但大使馆不提供翻译,我是应该先公证再中文翻译还是先翻译再去大使馆公证?
还有就是结婚证上有父母名字,要翻译中文的是要根据户口本上来翻译吗?现在只有户口本的扫描件可以吗?
如果是先翻译,大使馆承认翻译的名字吗?
如果是先公证再翻译,怎么赋予翻译的名字法律效力?
谢谢

回复 引用 收藏 举报
+1
(1)

论坛热帖

加拿大新生代

加拿大新生代
     2 楼
三级认证本来就没有翻译,只是认一个签名的真实性。

回国办事机构一般要三级认证+他们指定的翻译机构的翻译件。

國威

國威
     3 楼
原帖由 alpham 于 2019/6/11 19:25:28 发表
请教国威大大本人和配偶都是中国护照,在加拿大拿的结婚证,国内户口本显示的还是单身,现在有事情要在国内办,需要结婚证公证,已经做完一二级认证,但大使馆不提供翻译,......
我们提供3级认证服务, 包括翻译。

alpham

alpham
| 只看楼主 |
     4 楼
我看还有一种说法是在这边公证完了把公证件寄回国在国内公证处翻译?

alpham

alpham
| 只看楼主 |
     5 楼
加拿大新生代 发表在2楼
三级认证本来就没有翻译,只是认一个签名的真实性。

回国办事机构一般要三级认证+他们指定的翻译机...
谢谢,就是说我公证完那回国翻译也是可以的是吧?

國威

國威
     6 楼
原帖由 alpham 于 2019/6/11 19:56:30 发表
我看还有一种说法是在这边公证完了把公证件寄回国在国内公证处翻译?......
一般是把 3级公证做好, 然后寄回国。

不需要再做任何东西。

加拿大新生代

加拿大新生代
     7 楼
原帖由 alpham 于 2019/6/11 19:59:48 发表
谢谢,就是说我公证完那回国翻译也是可以的是吧?
因为这边安省的那一级认证是英文的,所以三级认证本身拿到国内用,一般都需要在国内做个翻译公证,最近亲测。

國威

國威
     8 楼
我们是一次做好 中英文的3级公证。

國威

國威
     9 楼
回国不需要做任何东西。
没有翻译, 才需要回国翻译。
  返回列表 1 到第 确定
新 帖 回 复
标题
    
禁用 URL 识别
禁用表情
禁用 Discuz!NT 代码
使用个人签名
Processed in 62.4965ms; querycount:4