我的版块:
您尚未登录,请登录后查看已收藏版块
站务 | 帮助  

首页 > 论坛首页 > 兴趣爱好 > 钓鱼湖畔 > 帖子正文

新 帖 回 复
查看     | 回复 10 Crappie 扫盲贴

KiaNewmarket

KiaNewmarket
| 只看楼主
多伦多的钓友该改一改Crapie的叫法了
花鲗鱼,hua zei yu
鲗,与贼同音
那些不认字读花册的,唉

KiaNewmarket 最后编辑于 2019-10-23 10:46:03

回复 引用 收藏 举报
+1
(0)

论坛热帖

linuxer

linuxer
     2 楼
哈哈哈哈,称呼加拿大总理为小土豆难道真的不知道他姓Trudeau和官方译名特鲁多?还扫盲

crappie,不是crapie,正经的中文译名是黑莓鲈。鲗是鲫鱼的鲫的通假字,读zak,其实是第一代广东移民对crappie的误认。crappie和唐山鲫鱼没有半毛钱关系,是正经鲈形目和yellow perch/黄鲈还有些亲缘。你知道当年第一代移民对自然科学的认知水平,就不要以讹传讹的还扫盲了。

还是画册或者花花更亲切和戏谑。

yiqiangzheng881

yiqiangzheng881
|
     3 楼
装逼,打脸了,啪啪啪啪啪

lxking578

lxking578
|
     4 楼
好比bass,我们一般叫清斑或者大/小口巴等等,其实真正中文名叫大/小嘴黑鲈

soaring_up

soaring_up
     5 楼
原帖由 linuxer            于 2019/10/22 23:18:45 发表
哈哈哈哈,称呼加拿大总理为小土豆难道真的不知道他姓Trudeau和官方译名特鲁多?还扫盲crappie,不是crapie,正经的中文译名是黑莓鲈。鲗是鲫鱼的鲫的......







高手,好久没见你发帖了

KiaNewmarket

KiaNewmarket
| 只看楼主
     6 楼
原帖由 lxking578      于 2019/10/23 10:58:21 发表
好比bass,我们一般叫清斑或者大/小口巴等等,其实真正中文名叫大/小嘴黑鲈......
Bass分Large mouth Bass和Small Mouth Bass, 所以简称大口和小口

holybus

holybus
|
     7 楼
和2楼的朋友探讨下。从说文解字到汉语辞典,鲗只有一个意思,就是乌贼。沒有鲫的通假一说。但发音有贼和则两个发音。则音是方言发音。所以1楼的说法没什么不对。当然大家叫习惯了也无所谓。但无论如何不发册的音。粤语里也不发这个音。其他楼的说1楼被打脸,我倒不觉得是。

linuxer

linuxer
     8 楼
原帖由 holybus 于 2019/10/28 16:48:37 发表
和2楼的朋友探讨下。从说文解字到汉语辞典,鲗只有一个意思,就是乌贼。沒有鲫的通假一说。但发音有贼和则两个发音。则音是方言发音。所以1楼的说法没什么不对。当然大家......
感谢这位仁兄指正,受教了。

兄弟我觉得要根据语境和方言来体会这个字。就像波浪的‘波’字,不能按字典上的解释来照搬到广东话的释义。我用普通话播音语气说昨晚钓crappie的有一大波钓友,自然就是指来来往往一波波的钓鱼爱好者。但是广东话说一大波钓友,你肯定想的这是谁家夫人又去钓鱼了。


同理这个鰂字,百十年前我们前辈第一次来到北美看到crappie这种鱼并用中文(广东话)给它命名的时候未必就查了康熙字典。当年同样潦草漫不经心的命名还有其他几种,想必仁兄听说过金山鰂和唐山鰂。我估计都是照着鲫鱼起的名字而不是乌贼。


话说回来,无论是花鲫鱼还是花乌贼,都是错误的命名。既然都是错的,就随心所欲稀里糊涂地叫吧。感谢听我一本正经的胡说八道。

holybus

holybus
     9 楼
原帖由 linuxer            于 2019/10/29 2:43:29 发表
感谢这位仁兄指正,受教了。兄弟我觉得要根据语境和方言来体会这个字。就像波浪的‘波’字,不能按字典上的解释来照搬到广东话的释义。我用普通话播音语气说昨晚钓crap......
感谢认真回复。其实,当年最早来这边的人是什么状况我们都大致清楚。不能苛求他们有多高的受教育程度。这个叫法也是以讹传讹。积习难改罢了。而且现代生物分类也不是我们搞起来的。所以瞎命名也是无可奈何,没什么可喷的。还一个因素,crappie在国内没有,不知道怎么命名,就是现在国内统一命名里,也几乎找不到正经翻译。所以可怜的crappie就只能随便叫了。

Hugo1881

Hugo1881
|
     10 楼
维基之前不是叫北美小翻车鱼吗。就是个名字,知道就行了。没必要较真
  返回列表 1 到第 确定
新 帖 回 复
标题
    
禁用 URL 识别
禁用表情
禁用 Discuz!NT 代码
使用个人签名
Processed in 53.699ms; querycount:6