我的版块:
您尚未登录,请登录后查看已收藏版块
站务 | 帮助  

首页 > 论坛首页 > 谈天说地 > 时事政治 > 帖子正文

新 帖 回 复
查看     | 回复 1 赫尔曼黑塞评傅聪

lortenkin123

lortenkin123
| 只看楼主
瑞士著名作家赫尔曼黑塞(Hermann Hesse),1946年的诺贝尔文学奖得主,以下是他的公开信《致一位音乐家》

  “我答应过您和您分享一次最近收听广播电台的感受。

    这台“肖邦之夜”的音乐会是由一位名叫傅聪的中国钢琴家演奏的。

    我之前从未听过这个名字,对于他的年龄、教育和为人,我更是一无所知。

    完全是这个美妙的电台节目让我兴致盎然。

    当晚,肖邦作品迷人的旋律强烈地吸引了我,肖邦是我少年时候的大爱。而这次,竟然偏偏由一位中国钢琴家演奏。

    他弹得太好了,好得令人难以置信!

    之前我听过许多钢琴大师弹奏肖邦,如巴德里夫斯基(Paderewski), 神童科沙尔斯基(Raoul Koschalski), 菲舍尔(Edwin Fischer), 利巴蒂(Lipatti), 科尔托(Cortot),他们都有自己特色。

    有的沉着精准,有的忧伤细微,有的充满活力,有的喜怒无常,有的汪洋恣肆。

    他们时而注重声音刺激,时而强调节奏不同,时而虔诚时而张狂,时而胆怯时而炫耀。

    这些表现方式都很动听,但是这些演绎却极少符合我心目中理想的肖邦。

    我认为弹奏肖邦的理想状态,必须要像肖邦本人在演奏一样。

    也许接近这种最高理想状态的是André Gide弹奏的几首叙事曲,

    他一生都积极地为成为一个真正的肖邦钢琴家而努力。

    但是,短短几分钟时间,我已被这位名不见经传的中国钢琴家打动,继而是由衷的激赏。

    我当然承认,作为演奏的前提条件,傅聪技法的确表现得完美无瑕,这来自中国人固有的耐心和技术自信,他无懈可击,圆融的精湛技艺甚至可与科尔托或鲁宾斯坦媲美;

    但是——我所听到的不仅仅是完美的演绎,而是肖邦,真正的肖邦。

    傅聪的演奏让我想起在华沙及巴黎的肖邦,亨里希海涅和年轻的李斯特所处的巴黎。

    他的演奏,让我感受到紫罗兰的幽香,马略卡岛(Mallorca)的细雨,还有艺术沙龙的气息。

    他的演奏忧郁而神伤,雅致而细腻。

    对于肖邦作品韵律里的律动、细微之处以及强烈的张力,傅聪表达得酣畅淋漓。

    这真是一个奇迹。

    我很想亲眼目睹这位天赋异禀的中国钢琴家。也许他的动作、他的面部表情可以解答我在电台节目播放结束后产生的疑问。

    这位才华横溢的钢琴家, 他到底是从内心深处真切领悟了音乐里真正的欧洲、波兰、巴黎、伤感及疑惑,还是因为他正好有一位导师、同事、大师或楷模,他可以复刻模仿他们的演绎方式?

    我好想再次聆听他演奏同样曲目,不同的日子,不止一次地聆听。

    我确信傅聪是位真正的音乐家,是真正的金子,

    他每次演绎的发挥,即使是最细微之处,

    仍然会有一种令人耳目一新、独一无二,充满个人色彩的特质,

    而不仅仅是一张重放的优美唱片。 ”

    这就是黑塞写给傅聪的公开信。

    两颗敏感高雅的灵魂在音乐里相遇,对话。

    高山流水,伯牙子期。

    这才是我们需要缅怀的相遇。

    匆匆翻译完这封信,天色已亮。

    外面是冬日狂风。

    月亮尚未落下,

    太阳快要升起。

    耳畔是傅聪先生演奏的肖邦的玛祖卡。

    昨天白天那些噪音

    已经被大风吹走,

    本来,

    世间好多天籁还听不过来。

回复 引用 收藏 举报
+1
(0)

论坛热帖
  返回列表 1 到第 确定
新 帖 回 复
标题
    
禁用 URL 识别
禁用表情
禁用 Discuz!NT 代码
使用个人签名
Processed in 31.2466ms; querycount:5